Páginas

miércoles, 8 de junio de 2011

Separam uma mãe da sua filha de 15 meses por amamentá-la

O que esta acontecendo na Espanha? O caso da Habiba e a sua filha de 15 meses, da qual foi separada pelas instituições por amamentar ela “ainda”, esta revolucionando o país. Instituições em defesa dos direitos humanos tentam, por todos os médios, que mãe e filha possam se reunir... Mas como se defender das instituições publicas?

É um caso flagrante de violação dos direitos humanos e do menor. Todas somos Habiba.

Reproduzo no original e, depois, traduzida, a nota de imprensa da Fundação Raízes, que esta ajudando esta mulher:

NOTA DE PRENSA


En Madrid a 03 de junio de 2011


Habiba es una joven madre de una niña de quince meses, a la que sigue amamantando. De origen marroquí y con unas circunstancias socioeconómicas adversas, hace cuatro meses aceptó vivir en una residencia para madres jóvenes de la Comunidad de Madrid, junto con su hija, con la esperanza de que así sería todo más sencillo.


Hace una semana la Comisión de Tutela del Instituto Madrileño del Menor y la Familia(IMMF) decidió separar a la niña de la madre con argumentos como: “carece de red de apoyo socio-familiar y de recursos económicos” o “no cumple con los objetivos que se le han establecido en la intervención: ayuda psicoterapéutica y programa de habilidades maternales”, que implicaba someterse a las normas de ese centro que son contrarios a la lactancia materna a demanda y prolongada por considerarla “caótica” y perjudicial para los niños y niñas y que le obligaba a tomar una medicación para que se le fuera retirando la leche. Medicación que acabó tomando bajo amenaza de expulsión del centro si no lo hacía.


A Habiba no se le permitió despedirse de su hija ni se le dijo a donde iría la niña. Habiba, llegó a nosotros al borde de la mastitis, y con el corazón partido de dolor sin apenas dormir ni comer, angustiada por no poder estar junto a su hija. Esta madre ha sido valorada por dos profesionales de psicóloga y psiquiatría, que no han observado ningún indicio de enfermedad mental o alteración de la conducta ni consumo de drogas ni nada que suponga un riesgo para la integridad física ni emocional de su bebé ni que justificara ser víctima de semejante agresión por parte del Instituto Madrileño del Menor y la Familia.


A Habiba se le echó del centro a la calle en el mismo momento en el que se llevaron a su hija, diciéndole que ella ya no tenía plaza en ese lugar pues es un recurso para madres e hijos y ella ya no tiene hija.


Fundación Raíces, ante la gravedad de la situación, ha decidido como primera medida amparar a esta madre dotándole de alojamiento y manutención, así como de apoyo jurídico.


Estamos profundamente consternados por su dolor y al imaginar en qué circunstancias estará la niña de 15 meses, separada de su madre, sometida a un destete abrupto, sin que probablemente nadie le haya explicado nada.


Actualmente la niña se encuentra en un centro de la CAM desde el que se nos ha informado que no se permite que los niños sean amamantados por sus madres, en las visitas que se les conceden, por considerarlo perjudicial y contradictorio con la institucionalización de los niños. Nos han asegurado que a Habiba de ninguna manera le dejarán dar el pecho a su hija el día de la visita.


Según el informe médico de la Dra. Ibone Olza especializada en psiquiatría infantil y que ha explorado a Habiba en el Hospital Universitario Puerta de Hierro, Habiba respecto al vínculo con su hija “Impresiona de ser una madre sensible, amorosa y vinculada de forma saludable a su hija”, respecto al bebé “es inevitable que la separación actual esté siendo altamente estresante para la lactante y es previsible la aparición de síntomas de distrés psíquico importantes si no se reinstaura vínculo y contacto inmediato con su madre”.


Consideramos el caso de Habiba y su hija como una gravísima violación de los Derechos Humanos y de los Derechos del Niño. El daño ya está hecho, pero si madre e hija se reúnen inmediatamente podrá ser reparado y la lactancia continuada. De no ser así las secuelas pueden ser irreparables.


Desgraciadamente este no es un caso aislado, estamos obligados a hacer un balance sobre el sistema de protección de menores en nuestro país, a reflexionar sobre los controles de las decisiones administrativas que, sin control judicial previo, intervienen en la vida de las personas con decisiones tan importantes como retirar a niños y niñas de sus familias. ¿Qué límites tienen los que adoptan decisiones como ésta? ¿Con qué criterios? ¿Con qué formación?. Al final, los centros de protección están llenos del mismo “perfil de menor” que casualmente coincide con niños y niñas, hijos de familias con dificultades económicas y falta de redes de apoyo. Sólo a ellos se les imponen criterios y programas que no se aplican al resto de la sociedad. El no sometimiento a ellos es lo que en ocasiones conlleva consecuencias tan graves cómo esta.


La madre ha presentado una medida cautelar en los Juzgados de Familia de Madrid, habiendo recaído la misma en el nº 85, instando la urgente reunificación familiar.


Desde Fundación Raíces hemos puesto en conocimiento de la oficina del Defensor del Pueblo estos hechos, habiéndose sumado a esta queja más de 2000 personas, entre las que se encuentran multitud de profesionales de la salud y de la educación, así como varios catedráticos y profesores universitarios, a fin de que se devuelva a la niña a su madre. Así mismo lo hemos puesto en conocimiento del Fiscal Provincial de Madrid Don Eduardo Esteban.


En la esperanza de que al final no se acabe criminalizando a esta madre para así encubrir lo que consideramos es un abuso institucional, exigimos que madre e hija sean reunidas de inmediato.




Fundación Raíces


Para más información pueden contactar con:
Nacho de la Mata:(Abogado) jidelamata@icam.es
Lourdes Reyzábal:(Presidenta de Fundación Raíces) fundacionraices@telefonica.net
Tradução (por Elena de Regoyos):

COMUNICADO DE IMPRENSA
Em Madrid, em 3 de junho de 2011

Habiba é uma jovem mãe de uma menina de quinze meses, que ainda está amamentando. De origem marroquina e adversas circunstâncias socioeconômicas, aceitou há quatro meses a viver em uma residência para jovens mães, na Comunidade de Madrid, com sua filha, na esperança de que isso seria mais fácil.

Uma semana atrás, a Comissão Tutelar do Instituto de Madrid para Crianças e Famílias (IMMF) decidiu separar a criança da mãe, com argumentos como: "ela não possui nenhuma rede de apoio familiar, nem recursos socioeconômicos" ou "ela não cumpre com os objetivos que foram estabelecidos na intervenção: ajuda psicoterapêutica e programa de habilidades maternais”, que implicava o submissão às regras do centro que são contra a amamentação sob livre demanda e prolongada, por considerá-la "caótica" e prejudicial às crianças, e que forçava ela a tomar uma medicação para cortar o seu leite. Medicação que ela acabou tomando sob ameaça de expulsão da instalação.

A Habiba não teve permissão para se despedir de sua filha nem foi informada sobre aonde estavam levando a menina. Habiba veio até nós à beira de uma mastite, e com o coração partido de dor, sem dormir nem comer, perturbada por não poder estar com sua filha. Essa mãe foi avaliada por dois profissionais de psicologia e psiquiatria, que não observaram nenhuma evidência de doença mental ou distúrbio de comportamento ou de drogas ou qualquer coisa que coloque em risco a integridade física ou emocional de seu bebê nem que justificasse o fato dela ter sido vítima de tal agressão pelo Instituto Madrilenho do Menor e da Família.

A Habiba foi expulsa do centro para a rua no mesmo momento em que eles levaram a filha dela, dizendo que ela não tinha lugar neste centro, já que ele é um recurso para mães e filhos e que ela já não tem filha.

A Fundação Raízes, dada a gravidade da situação, decidiu, como primeiro passo para proteger a mãe, lhe fornecer hospedagem e alimentação, e apoio jurídico.

Estamos profundamente entristecidos pela dor, principalmente ao imaginar em que circunstancias deve estar a criança é de 15 meses, separada de sua mãe, submetida a um desmame abrupto, sem que, provavelmente, ninguém tenha explicado nada para ela.

Atualmente ela está em um centro da CAM (Comunidad Autónoma de Madrid) desde o qual fomos informados que não é permitido que crianças sejam amamentadas por suas mães durante as visitas que lhes são concedidos, já que eles consideram que é negativo e incompatível com a institucionalização das crianças. Confirmaram para nós que de jeito nenhum eles permitirao a Habiba amamentar a filha no dia da visita.

De acordo com o relatório médico da Dra. Ibone Olza, especializada em psiquiatria infantil e que explorou Habiba no Hospital Universitário Puerta de Hierro, Habiba em relação ao vínculo com a sua filha transmite a impressão "de ser uma mãe sensata, muito amorosa e saudavelmente ​​ligada a sua filha ". Pelo que respeita ao bebê "é altamente provável que a atual separação da lactente e a sua mãe esteja sendo altamente estressante para o bebê e é previsível a aparição de sintomas de distrés psicológicos significativos se não for reintegrado vínculo e contato imediato com a mãe".

Consideramos o caso de Habiba e sua filha como uma grave violação dos Direitos Humanos e os Direitos da Criança. O dano está feito, mas se mãe e filha se juntar imediatamente poderá ser reparado e a amamentação continuada. Caso contrário, as conseqüências podem ser irreparáveis.

Infelizmente este não é um caso isolado, estamos obrigados a fazer uma avaliação do sistema de proteção das crianças em nosso país, para refletir sobre o controle das decisões administrativas sem controle judicial prévio, intervir na vida das pessoas com a decisão tão importante quanto retirar as crianças das suas famílias. Quais são os limites daqueles que tomam decisões como esta? Quais os critérios? Que tipo de treinamento? No final, centros de proteção estão cheios do "perfil do menor", que casualmente coincide com crianças, filhos de famílias com dificuldades econômicas e falta de redes de apoio. Só em eles são impostas normas e programas que não se aplicam para o resto da sociedade. A não submissão deles é que às vezes leva a conseqüências tão graves como esta.

A mãe entrou com uma medida cautelar no Tribunal de Família de Madrid, tendo caído o mesmo no n º 85, para pedir o reagrupamento familiar urgente.

Desde a Fundação Raízes estamos colocando em conhecimento da Oficina do Defensor do Povo esses fatos, tendo ingressado na denúncia mais de 2000 pessoas, entre as quais há um grande número de profissionais de saúde e da educação, assim como vários professores universitários, pedindo para que a menina seja devolvida para a sua mãe. Também temos colocado em conhecimento do Procurador Provincial de Madrid Dom Eduardo Esteban.

Na esperança de que no final das contas não acabem por criminalizar a mãe para assim encobrir o que acreditamos ser um abuso institucional, exigimos que ambos, mãe e filha se reencontrem imediatamente.


Fundação Raízes

Para mais informações contactar:
Nacho de la Mata: (Advogado) jidelamata@icam.es
Reyzábal Lourdes (Presidente da Fundação Raízes) fundacionraices@telefonica.net

--

Eu considero importante destacar que a OMS, a UNICEF, a Associação Espanhola de Pediatria, assim como a Brasileira, oficialmente apóiam à amamentação nas suas políticas oficiais.

No entanto, e infelizmente, muitos preconceitos e más práticas, assim como dicas terríveis sobre este assunto, inclusive ginecologistas, obstetras, pediatras, psicólogos e terapeutas, seja por desconhecimento, por conveniência, ou má fé de rotina, continuam agindo todos os dias contra a amamentação.

Quando um bebê nasce, ainda é muitas vezes separado da sua mãe por rotina, ignorando a recomendação de manter o contato imediato pele a pela com sua mãe, alegando a necessidade de fazer testes e provas que bem poderiam ser feitas depois, ou bem serem feitas no colo da mãe recém parida, que tanto precisa de sentir o cheiro e se vincular com seu filho.

Também são comuns dicas rápidas da "mamadeira de reforço" para eventuais problemas com a amamentação, e mesmo sem eles ("não vale a pena se estressar com a amamentação" é o que um pediatra de renome acabou de recomendar à uma amiga que acabou de dar à luz, quando ela acudiu à sua consulta com problemas de amamentação procurando ajuda.) Tudo isso dificulta enormemente o estabelecimento e sucesso do aleitamento materno.

Assim, o chamado "movimento lactivista" é tão importante: não para convencer as mães, que já estão convencidas, de quê é o melhor que elas podem fazer pelos seus filhos, senão para mudar as práticas, a maioria delas invisíveis por serem consideradas "normais", que prejudicam a amamentação e a criaçao natural para os nossos filhos.

Programas da TV como “Supernanny”, “Mães Adolescentes”(na Espanha) ou outros, aplicam e divulgam métodos comportamentais, que se tornaram obsoletos e que põem em risco o vínculo entre pais e filhos, construído a partir do amor, o leite materno, a comunicação, a consciência e o respeito profundos, e não a partir de métodos de treino canino.

Daí que não tenham nos surpreendido esses "cursos de competências parentais" (?) ministrados em abrigos, e que também são desse tipo, e que impõe às mães o abandono precoce da amamentação.
O vinculo gerado com a amamentação é muito forte e muito importante para a formação de indivíduos livres e seguros de si. E é por isso que tantas pessoas insistem na necessidade de abandonar esse vínculo, usando a falácia da “independência”, quando a ciência e a neurobiologia têm já demonstrado o contrário: o vinculo na infância é necessário para construir pessoas saudáveis e seguras de si, empáticas, generosas, independentes e capazes de amar e confiar em outros.

Se a questão da Habiba tem aparecido na mídia é porque eles se depararam, desta vez, com a psiquiatra Ibone Olza, sensível à proteção do aleitamento materno, ativistas em organizações como “El Parto es Nuestro”, que tem visto a gravidade da caso e teve a coragem e integridade profissional e trazer à luz a apoiar esta mãe.

Às famílias afetadas pelas decisões desses centros são muitas vezes as menos favorecidas, que não podem contratar advogados ou entrar em uma batalha interminável contra o governo. São mulheres pobres, sozinhas, maltratadas, imigrantes... Desprotegidas. Pessoas às quais, precisamente, a Administração Pública tem o dever de proteger e ajudar.

O que acontece quando aqueles que deveriam proteger as crianças e as mulheres cometem erros e se tornam os próprios abusadores? Para quem podemos pedir ajuda?

A gravidade deste caso, mais do que o fato do aleitamento em si, é que um bebê de 15 meses foi levado embora da sua mãe por causas não justificadas. Ela nao tinha maltratado a menina, nem abusado dela, nem tomava drogas. Em que consiste essa “agressividade”, esse “não saber cuidar da sua filha " que estão falando do Ministério? O que foi dito na Declaração de Abandono?

Porque é que esta mãe tem que cumprir um "programa de competências parentais", que não é necessário para qualquer mãe em sua casa? Qual é o programa de "competências parentais"? Consiste basicamente em parar de amamentar, o talvez também consista em obrigar à criança a comer todo o que você dá para ela (para ela aprender a comer "tudo"), fazê-la permanecer quietinha sem incomodar ninguém, não pedir colo, se acostumar a brincar sozinha, dormir sozinha.. .? Tudo isso nos é conhecido, não é? É a criação comportamentalista-behaviorista, sem apego e adultocéntrica, que impera hoje em dia.

Pode o não cumprimento deste programa ser suficiente para levar embora a sua filha e para negar o direito de acolhida?
GRUPO DE APOIO NO FACEBOOK: Que el IMMF permita que Habiba amamante a su hija YA.

7 comentarios:

  1. Não sei nem o que dizer, Elena. Fui tomada por uma angústia muito forte lendo o texto...
    Por favor, se você puder, nos mantenha informados sobre a situação das duas.
    Bjos!

    ResponderEliminar
  2. Pois é. Tem um grupo no facebook permanentemente atualizado pela psiquiatra que esta levando o caso da Habiba e pelos advogados, etc. Além de um monte de proffisionais e pessoas interessadas. Eu já coloquei o ling ao grupo no post, que você leu antes de eu ter terminado de escrever!!! Mas eu tentarei manter as atualizaçoes feitas, é claro!!

    ResponderEliminar
  3. Minha vontade nesse momento é de gritar pois chorar ja estou chorando nem quero comentar pois meu sentimento é de odio e revolta do que estão fazendo....

    ResponderEliminar
  4. Elena, desde que fiquei sabendo deste caso nao consigo parar de pensar nisso toda vez que amamento minha bebê que tem exatamente a mesma idade que esta bebê, e que fica completamente desesperada se acorda no meio da noite e não sou eu a voltar a fazê-la dormir... nao me sai da cabeça pensar nesta bebezinha chorando e chorando todas estas noites, sem entender nada, se sentindo abandonada, quando na verdade sua pobre mãe não a abandonou, foi obrigada à força a se separar dela! O que mais me horroriza neste caso é que tudo está sendo promovido por instituições que supostamente deveriam zelar pelo bem-estar da bebê!!! Me sinto angustiada!!!
    Como vc, fiz um post no meu blog:
    http://familianesguinha.blogspot.com/2011/06/horror-institucional-na-espanha-mae-e.html
    Vamos divulgar ao máximo aqui no Brasil também, parece tão pouco, mas não podemos nos calar, não enquanto elas não estejam de novo juntas.

    ResponderEliminar
  5. Estou revoltada!!!!Como podem fazer isso!!!Apoio total a Habiba!!!!!!

    ResponderEliminar
  6. Podemos assinar a petição para pedir a devolução da filha!
    http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.change.org%2Fpetitions%2Fworldwide-mothers-support-habiba-immf-give-her-baby-back&h=b7598

    ResponderEliminar
  7. Muito obrigada a todas. Elas, finalmente, estão juntas de novo!!!: http://mamaedoula.blogspot.com/2011/06/habiba-e-alma-estao-finalmente-juntas.html

    ResponderEliminar